Così gli tagliai la testa, e questa cadde...
Ma continuava a rimanere in piedi.
Voglio che ti occupi del cavallo.
Hai fame?
Andiamo a fare uno spuntino.
Ora, una volta che saremo riuniti con Creòn ed i suoi uomini...
... Potremo occuparci di faccende più serie.
Potrebbe esserci un cambiamento di programma...
Non ti arrendi mai? - E tu, Hesìodo?
No.
Sei speciale per me.
Prendetela!
Avanti...
Non può affrontarci tutti assieme.
Prendetela! Andiamo!
Come ti sembra quì?
Lascia che ti aiuti.
Circondiamola!
Ho detto scendi di li'!
Ho detto scendi!
Ci si vede, Xena!
Torna quì! Ridammi il mio cavallo, ladro!
Cosa stavi facendo col mio cavallo?
Avevi detto di prendermi cura di lei.
Beh, hai dato ad Hesìodo un buon vantaggio.
Mi dispiace. - Non dispiacerti, Gabrielle.
Comincia a migliorare.
Avanti! - Hey!
Prova un'altra volta, questa volta più veloce.
Più veloce, più lento. Che differenza fa?
Il canto non funziona.
Questa è solo spreco del nostro tempo. Andiamo.
No, vi prego!
Vale la pena tentare un'altra volta.
Siete tutti al corrente dei problemi nel nostro villaggio.
Se questo funziona, potrebbe risolvere tutto quanto. - Però non funziona.
Penso lo farà, se letto correttamente.
Lo ha letto in cinque modi differenti.
Quale potrebbe essere il problema. - Le rime.
So che è un molto scortese, però...
... Beh, ha ragione. Non lo sta leggendo correttamente.
Questo... è un canto dòrico, mentre lei sta usando le rime joniche.
Ho fatto molti studi al riguardo.
Posso provare?
Vedi, devi solo metter enfasi sulla prima sillaba.
Chi di voi è il liberatore dei titani?
Questa vergine.
Noi ti onoriamo, oh sacra dea.
Dicci il tuo nome, di modo da poterlo onorare come nostra unica parola.
Siamo tuoi servi.
Qualunque cosa tu desideri, noi la esaudiremo.
Dacci i tuoi ordini.
Daccordo.
Avanti!
Dove sono i tuoi uomini?
Stanno arrivando. Li ho preceduti.
Qual'è il problema? Hai qualcuno alle calcagna?
Si.
Quanti sono?
Uno. - Uno?!
Che problema cè? Noi siamo in due!
Perchè, è a lei a cui mi riferisco.
Mi occuperò io di lei...
O mi lasci uscir di quì, o gli taglio la gola!
Daccordo, mi hai convinta.
Avanti, va!
Me ne starò seduta quì buona buona.
Che ne farai di lui?
Fare in modo che impari una lezione. - Sei una cacciatrice di taglie?
No, mi piace solo vedere i ladri assassini...
... messi nel luogo a cui appartengono.
Hey, che sta succedendo?
Sembra proprio che le maree abbiano cambiato il loro corso, Xena.
Prendetela!
No, no, no. Lasciami andare, Xena.
Nemmeno per me vale la pena di affrontare mezza dozzina di uomini da sola!
Non è da sola.
Sarai tu a punirci, ragazzina?
No.
Lo farà lui.
Disperdete questi malfattori!
Levatevi di mezzo!
Scappate! - Fuori dai piedi!
Sono titani.
Han spaventato anche me su un primo momento, ma sono davvero molto gentili.
Questa è Xena! E' la mia migliore amica!
Onoriamo tutti gli amici della dea vergine.
Sai...
Preferirei non diceste a tutti che sono una vergine.
E' un po' personale. Capisci cosa voglio dire?
Qualunque cosa tu dica, oh creatura sacra.
Non abbiate timore.
I titani sono nostri amici. Ci aiuteranno con i nostri problemi.
Si.
Tu!
Pulisci il pozzo di cui ci ha parlato Fileus!
E... Qual'era l'altra cosa?
La diga ha bisogno d'esser fortificata. - Giusto. La diga.
Tu!
Prendi alcuni grossi massi, e mettili dove credi c'è ne sia più bisogno.
Oh, è quella strada che abbiamo appena passato, era coperta di fango.
Puoi occupartene dopo la diga.
Parleremo dopo, quando avrete terminato i vostri compiti.
Si, santissima.
Non perder tempo! Non vorrai mandare su tutte le furie una dea, vero?
Dea? Lei è...
Nel nome di tutti i presenti...
... Lascia che ti dia il ringraziamento della nostra intera comunità!
Ah, nulla di tutto ciò. Son felice di poter esservi stata d'aiuto.
Posso parlare con te per un momento, oh santissima?
Certo.
Acclamiamo tutti quanti la liberatrice dei titani!
“Parleremo dopo, quando avrete terminato i vostri compiti” ?
Sono Hiperiòn, il titano del sole, il signore dei cieli!
Perchè sto giocando nel fango?
Titanessa...
... Abbiam passato molto tempo in quelle rocce.
La dea ha detto di ripulire questa strada.
Non credo sia una dea. - Certo che lo è!
... Ci ha liberato, non è così?
Dovremmo fare come lei ha detto.
Avremo tempo dopo per questo.
Crios ha ragione. Dovremmo fare come la dea desidera.
La dea desidera che noi aiutassimo...
... Gli umani.
Beh, a me va più che bene. Mi son sempre piaciuti.
Io li detesto...
Ad ogni modo, la santissima è ovviamente loro amica.
Sarà meglio per noi non incorrere nella sua ira.
Può apparire dolce, ma...
... Chi sa quali poteri distruttivi potrebbe mai possedere?
Grazie.
Questo è per te.
Per favore, per favore.
Non sono alla ricerca di ossequi di gente mondana.
Sarò soddisfatta se riuscirò a far in modo che questa piccola comunità fiorisca di nuovo.
... Con l'aiuto dei Titani, ovviamente.
E non ho intenzione di fermarmi quì. No.
E porterò i titani con me, in giro per il mondo...
... Risolvendo i problemi dell'umanità, ovunque andiamo.
Potremmo dare inizio ad una nuova era di pace e speranza.
Si... E cominceremo con il radere al suolo tutti i fortini e gli armamenti.
Ti stai divertendo?
Quel titano, quello che non era felice nel vederti dare ordini quà e la' ...
Non mi è sembrato il tipo amante di pace e speranza.
Cosa stai dicendo?
Dice che riconosce un'anima del suo stampo quando la vede...
Forse c'era una ragione per la quale gli dei han deciso di intrappolarli nella roccia.
No, ti sbagli. Mi fido di loro, Xena.
Stai solo parlando troppo cinicamente. - Hai un'idea del potere in tuo possesso?
Si.
E' una grossa responsabilità. - E' in grado di farcela.
Può far qualsiasi cosa.
Per quanto tempo credi...
... Tu possa continuare a convincerli di essere una dea?
Se cè qualcuno che può farlo, è lei.
Possiede l'aura di una dea.
Son tornati.
Tu, tienilo sott'occhio.
Finito?
Bene...
... Perchè non vi riposate un pò, finchè io riesca a pensare a cosa dovreste fare dopo?
Si, oh santissima. - Chiamatemi Gabrielle.
Potete riservare la questione della santissima per le occasioni formali.
Abbiamo fame. - Oh, certo.
Dovete star morendo di fame dopo esser stati sepolti per secoli.
Sono sicura che ai paesani non importerà se lo condividerete con loro.
Condividere? Con i paesani?
Non è proprio quello che avevamo in mente.
E cosa suggerite?
Che usi i tuoi poteri divini per creare un banchetto per noi.
I miei poteri divini...
Sai, non uso i miei poteri in quella maniera.
La considero un'inutile esibizione.
Capiamo. Mangeremo con i paesani.
No!
Voglio che la dea faccia comparire un po' di cibo.
Sai...
Ti conviene stare attento, perchè si, potrei usare i miei poteri daccordo...
... E tu ne sarai molto dispiaciuto quando lo farò!
Certamente, Hiperiòn non voleva insinuare niente con questo.
Ok, lascierò correre. Ma la prossima volta...
Non è una dea!
Come avrei potuto buttare a terra una dea con un soffio?
E' una semplice mortale.
E stava dando ordini ai titani...
... I signori della terra!
Prenderemo tutto il cibo in questo villaggio.
Ed è meglio che nessuno si frapponga sulla nostra strada.
E tu...
... Vieni con noi.
No, lei non va da nessuna parte.
Chi... Sei tu?
Diciamo solo che sono la protettrice della santissima.
Protettrice?
Tu proteggerai lei, da noi?
Se devo...
Forza, andiamocene da quì!
Saremo al sicuro quà dentro!
Fuori!
Veloci, muovetevi!
Ho un'idea, seguitemi!
Veloci!
Perchè se nè sta andando?
I titani non attaccheranno questo tempio.
E' in onore del loro fratello Cronos.
Questa è terra sacra anche per loro.
Credo che Crios sia ancora innamorato di te, Thea.
Mi ama come un amico dovrebbe.
Era uno sguardo d'amicizia quello che le stavi lanciando proprio ora?
Non mi hai mai guardato così.
Dove stai andando?
Voglio la donna guerriera morta.
Si interpone tra noi e la "piccola dea" .
Abbiamo ancora bisogno di lei per il secondo canto.
Anche tu concordi con ciò, non è così?
Bene.
Ora vi lascerò soli per gustarvi la vostra...
... Amicizia.
Aiuto! - Fateci entrare, per favore!
Altri senza tetto.
Entrate, trovate un posto, ovunque potete...
Meglio?
Mortali!
Voglio la donna guerriera.
Fintanto che non l'avrò, distruggerò ogni umano che vedo.
Quello che me la porterà, sarà nominato re di questa terra.
Perchè non te ne vai e basta? E portati lei con te!
Quando ho scoperto quel canto...
... Pensai che stavo riportando indietro l'era dorata degli uomini.
Invece porterò il mondo alla rovina.
Come avresti potuto saperlo?
Salvare il mondo è un'idea molto attraente.
E' carino da parte tua dirlo, ma non c'è dubbio al riguardo.
E' tutta colpa mia. - No.
Quando ancora pensavano che fossi una dea...
... Avrei potuto far qualcosa per evitare tutto ciò.
Sei uno spirito così nobile.
Siete entrambi una coppia d'idioti, se proprio lo volete sapere.
Se vuoi dargli una lezione, Xena, non farò obiezioni.
Darmi una lezione?
No, non fa più quel genere di cose. Vero Xena?
Ah, è anche una brutta pena.
Le opportunità stan bussando alla porta, mentre noi parliamo.
La vecchia Xena saprebbe cosa fare.
Che cosa intendi dire con questo?
I titani.
Voglio dire, han bisongo di un alleato tra gli umani.
Sanno già quanto sei formidabile.
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
E, se hai bisogno di un tenente, mi offro come volontario.
No!
Che sta succedendo?
Alcuni dei bambini del villaggio...
... Erano usciti a fare una passeggiata con il nostro sacerdote.
Non son ritornati.
Ed ora i titani li avranno sicuramente fatti prigionieri!
Vigila su questo prigioniero.
E sii molto prudente. E' un uomo pericoloso.
Tu...
... Tu causa un qualsiasi problema mentre sono via...
... E vedrai di più della vecchia Xena di quanto tu abbia mai voluto.
Che succede, Hiperiòn?
Non riesci a sentire?
Oh si... Bambini.
Bambini umani...
Avanti, bambini, seguite il sentiero.
Vogliamo tornare al villaggio prima che il sole tramonti.
Non distraetevi.
Ho paura! - Guardate...
... Non cè niente di cui ... Preoccuparsi...
Correte! Scappate bambini! Correte, salvate la vostra vita!
Hiperiòn! Cosa vuoi fare?
Ucciderli.
Perchè?
Ho detto a quelli che si nascondevano nel tempio che intendevo distruggere...
... Qualsiasi cosa di umano fintanto che non ci avessero dato la donna guerriera.
Rispetterò la mia parola.
Ma bambini, Hiperiòn, perchè bambini?!
Ci risparmierà dei problemi in futuro.
No! Allontanati da loro!
Smettetela, voi due!
Osi sfidare Hiperiòn, il titano del sole?!
Si!
Allora pagane le conseguenze!
Ha detto che avrebbe fatto di uno di voi un re.
Date loro Xena.
Ascolta...
Volete forse andar contro ad una forza come quella?
Se è Xena che temete, posso aiutarvi.
Come ti ha detto, sono un uomo molto pericoloso.
Avanti bambini!
Andiamocene da quì! Uno alla volta!
Correte, ora!
No, ti prego!
Hiperòn, che cosa hai fatto?!
Avanti, bambini, andate dentro!
Ferma li'!
Che state facendo? Ha salvato i nostri bambini!
Dobbiamo calmare i titani! Non riusciremo mai a batterli!
Hesìodo! - Avete fatto la cosa giusta.
Rhodos ed io la porteremo dai titani.
E gli diremo, che ci avete aiutati a catturarla.
Guai a chi si opporrà a noi.
Maiale!
Bene, Xena... Sarai presto in buone mani.
Entreremo la dentro e basta?
Hey, ricorda...
... Molto presto sarai re, Rhodos.
Suona bene, no?
Re Rhodos.
Hai sentito Xena? Farai di noi dei sovrani!
Stiam facendo quello che avresti dovuto far te, Xena.
Negoziamo con i titani!
Mi avresti dovuto ascoltare, Xena.
Pensi che mi lasceranno avere Sparta come mio regno?
Solo Sparta?
Magari Sparta... Ed Argos.
Vedi? Ora stai ragionando come un re.
Vado a dirgli che l'abbiamo portata. Quando lancerò un grido, la porti la.
Giusto.
Heylà!
Salve.
Il mio nome è Hesìodo...
... Ed ho delle buone notizie per voi.
Vi ho portato la donna guerriera.
Dov' è?
La avrai in un attimo.
Volevo solo assicurarmi che avevassimo un accordo.
Non mi aspetto davvero che tu faccia di me un re.
Voglio solo esser tuo socio.
Mi scoprirai senza valore. Non ho scrupoli per nessuno.
Bene.
Suoni come un utile alleato.
Mi prenderò cura di te.
Ora, dov' è la donna?
Molto bene, Rhodos! Portala quà!
Quest'altro tizio, è decisamente superfluo, se sai a cosa mi riferisco.
Ti presento Xena, la principessa guerriera!
Sarebbe meglio che cè ne andassimo!
Thea, devi smetterla di dire queste insensataggini!
¡Thea!
Prima uccidi Crios, poi schiacci quei due uomini come fossero stati mosche!
Erano meno di mosche!
E' fatto ormai!
Non vedi che niente di tutto ciò porterà indietro Crios?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Andare contro gli dei sarà prossimo all'impossibile senza di te al mio fianco.
Dipendo così tanto da te.
Non avresti dovuto uccidere Crios!
Era debole.
Gli piacevano gli umani. - Forse piacciono anche a me!
¡No, Thea!
Sono codardi e ladri, come quei due che ho appena schiacciato.
Pensi che qualcuno di loro avrebbe pietà di noi...
...Se avessero pensato che potrebbero guadagnarci dalla nostra distruzione?
Dobbiamo esser forti, Thea.
Gli umani non faranno altro che finirci tra i piedi nella nostra guerra contro gli dei!
Non vinceremo mai contro gli dei se continui ad uccidere i tuoi compatrioti!
Era un solo titano!
Presto, ne risveglieremo centinaia!
Hai tradito qualcuno che ha salvato i nostri figli.
Ed ora volete portare ulteriori disgrazie...
... Portando altre due persone innocenti ai titani.
I titani sono indistruttibili.
Dobbiamo entrare nelle loro grazie.
E abbiam già dato loro la donna guerriera...
Se gli portiamo anche questi due, magari potrebbero aver pietà di noi.
Sbagliato. - Xena!
E' tornata! - E' riuscita a scappare!
Dopo aver girato con lei per un po', cominci più o meno ad aspettarti queste cose.
I titani non avranno pietà per nessun uomo.
I due uomini che mi han portata da loro...
... Ora fan parte del suolo stesso.
E la situazione peggiorerà.
Ci sono centinaia di titani dormienti, nella caverna.
Hiperiòn progetta di risvegliarli tutti quanti.
Perdonaci, Xena.
Possiamo far qualcosa per aiutarti?
Stiamo finendo i materiali.
Potrei tornare al villaggio per prendere della corda e qualche tavola.
Verrò con te. - Bene.
Proviamo a dormire un po', tutti quanti.
Finiremo tutto quando torneranno.
Fileus ha qualcosa da dirti. L'ha escogitato mentre stavamo lavorando.
E' fantastico! - Non ci sarei mai potuto arrivare senza di te, Gabrielle.
Oh, non dir così, non ti ho aiutato così tanto. - No, mi hai fornito l'ispirazione!
Daccordo. Sentiamo.
C'è un'altro canto.
Se detto correttamente, potrebbe ritramutarli in roccia.
Il canto è in una pergamena sotto l'altare nella caverna.
Dev'esser letto da qualcuno che possieda la giusta interpretazione delle rime doriche.
In altre parole, me.
Scordatevelo. Troppo rischioso. - Non sarò catturata.
Aspetterò finchè staranno dormendo e poi entrerò di soppiatto.
Scordatelo, Gabrielle!
Non ha rispetto per me.
Hei, andiamo. Troviamo un posto dove riposare un po'.
Avanti.
Sei pronto?
E' ora? - Si.
Che c'è ?
Niente, ho solo...
Pensato che abbia fatto qualcosa senza riflettere?
Beh, se l'hai fatto non sono affari miei. - Si, esatto, non lo sono.
Guarda, se è per quel che ho detto prima, ero stanca.
Pensi che io sia solo una ragazzina. - No, non è così.
Solo non ho il tempo per convincerti, in questo momento.
Abbiamo del lavoro da fare.
Salve, Gabrielle.
Sono molto compiaciuto, Thea.
Non esser spaventata, Gabrielle. Non ti faremo del male.
Giusto, Hiperiòn? - Giusto, giusto, giusto.
Eccolo quà.
Leggilo.
Che cos è?
Leggilo e basta.
Non conosco questo tipo di linguaggio. - Conoscevi già quel linguaggio in precedenza.
Ora leggilo!
Se n'è andata!
Deve star cercando di provarmi che sa badare a se stessa.
E' pronto. - Bene.
Se i titani l'hanno catturata, potremmo doverne affrontare a centinaia.
Dal lato buono, se cè qualcuno che può distrarli, quella è Gabrielle.
Cronos era furioso, perchè Giove stava tentando di usurpare il suo potere.
Così chiamò a raccolta tutti i titani, in un gigantesco consiglio di guerra.
Atlas fu promosso a Generale di campo...
... Perchè lui era il più grande guerriero di tutti.
Hiperiòn avrebbe fatto una scelta decisamente migliore.
Oh, certamente.
Non racconta benissimo?
Si.
Ora leggi il canto!
Non volete sentire come Giove apprese l'uso del fulmine?
Si! - No!
Stavo giusto arrivando a Prometeo.
So tutto riguardo a Prometeo!
Leggilo e basta! - Daccordo, daccordo!
Eccoi quà.
Leggilo di nuovo. Questa volta più lentamente.
Daccordo. Ora mettiamo questo al suo posto.
Leggilo di nuovo.
Questa volta poni l'accento sulla prima sillaba.
Leggilo!
Forse hai preso il canto sbagliato.
E' il canto giusto!
Se letto correttamente da una vergine, dovrebbe liberare gli altri titani!
Bene, ecco il tuo problema! Non sono più una vergine.
Tu, piccola formica.
Che cosa vuoi fare?
Sto per mandarla da Ade.
No, Hiperiòn, hai detto che non le avresti fatto del male.
Non ci è più utile, ora.
Hiperiòn, per favore.
Tu!
Ora!
Per favore, non lo uccidere!
Prendi, è il canto che ci intrappolerà di nuovo nella roccia.
Dev'esser letto dalla stessa vergine che ci ha liberati.
Non funzionerà ora. - Si che lo farà!
Ho di proposito letto male l'altro canto.
Gabrielle, questo è il canto!
Ne manca un pezzo! - Ne manca un... Pezzo.
Queste cose non sono mai facili.
Si!
Guarda la tua amica morire, con tutte le tue speranze.
Leggi!
E Xena mi diede la pergamena appena in tempo.
Ha salvato la giornata, come al solito.
Non avrebbe mai potuto farlo senza di te.
Hai ragione.
Sei quasi stato il primo. - E tu lo sei quasi stata per me.
Siamo pronte?
Lo saremo, non appena risponderaia d una domanda.
Che cosa?
Perchè hai rischiato la tua vita andando in quella caverna da sola?
Volevo rimediare a quello che avevo fatto, in modo che tu non mi odiasti.
Per tua informazione, non potrei mai odiarti.
Il tuo cuore è sempre nel posto giusto.
Anche quando ho tentato di dominare il mondo con i titani?
Tutti fanno errori.
Bene, che mi dici di quando mi son fatta rapire nel tentativo di fermare una guerra?
Hei, è servito molto coraggio da parte tua.
E che mi dici di quando ho aggrovigliato le redini del tuo cavallo?
Guarda...
Il punto è: siamo amiche.
E non dovremo permettere che cose come queste si mettano tra di noi.
Andiamo.
Si?
Non toccare mai più il mio cavallo.
Daccordo.
Traduzione a cura di Link x